Nieuwstopic Monde Sauvage

[Zoozot]

Alexandre Dallemagne, de nieuwe eigenaar van de Monde Sauvage, is gisteren verkozen tot "Luikenaar van het jaar" in de categorie economie. Toch wel een teken aan de wand dat de toekomstplannen die de man voor het park heeft niet onopgemerkt blijven in de regio.

Bron: Sudinfo

[Limburg vooruit]

Klopt het dat de site van het park enkel nog Franstalig is?
Dat zou wel een enorme achteruitgang zijn, zeker als je weet dat meer dan 40% Nederlandstalige bezoekers zijn.

[MClaeys]

Ik heb het net nagecheckt, en inderdaad enkel nog in het Frans dat alles er op staat. Zonde, aangezien er inderdaad ook heel wat Nederlandstaligen komen en indien er nieuwtjes zijn er enkel nog in het Frans kan gelezen worden of het boeltje naar Google translate moet geplakt worden in geval je geen Frans kunt.

Ik moet zeggen mijn Frans is ook niet meer wat het geweest is en denk dat ik niet alleen ben. Heb het na mijn schooltijd niet echt meer onderhouden en mijn Frans is er wel op achteruit gegaan. Een dagticketje bestellen lukt natuurlijk wel nog, maar voor de rest is het soms sukkelen.

[Gorilla Gust]

Het is nu ook niet dat bv Pakawi of Planckendael echt vlot of veelvuldig in het Frans communiceren... ik snap die keuze wel. Zeker nu velen tot bijna iedereen met auto-translate op zijn telefoon de sociale media naleest.

[MClaeys]

En een klein parkje als Harry Malter kan het dan wel zowel in Nederlands als Frans op hun website. Maar goed, dat kiezen ze zelf natuurlijk. Weet nog afgelopen jaar mijn uitstap naar Zoo Dortmund dat ik enkel in het Duits kon kijken. Ieder park is daar vrij in natuurlijk he.

[Zoozot]

Het is nu ook niet dat bv Pakawi of Planckendael echt vlot of veelvuldig in het Frans communiceren... ik snap die keuze wel. Zeker nu velen tot bijna iedereen met auto-translate op zijn telefoon de sociale media naleest.

Ik sluit me hierbij aan. In de tijd dat de website Monde Sauvage nog een Nederlandstalige versie had, was die nu ook weer niet van zo'n hoog niveau, en sinds vertaalsoftware steeds beter en toegankelijker wordt is het waarschijnlijk de moeite niet meer waard om het als park zelf te voorzien. Dat gezegd zijnde maken veel parken die wel nog zelf anderstalige communicatie aanbieden ook gewoon steeds vaker gebruik van digitale vertaalmiddelen.

[Apenarend]

Ik zie bovenaan de webpagina toch een vlaggetje met 'français' staan. Wellicht is de vertaling nog in ontwikkeling, anders lijkt dat vlaggetje mij geen zin te hebben.

Blijkbaar ben ik al een van de enigen die nog geen vertaalsoftware gebruikt. Van die auto-translate kom ik regelmatig horendol, maar dat zal zich nog wel beter ontwikkelen.

PL is toch netjes drietalig NL/FR/EN, ook in hun communicatie op sociale media.

[Limburg vooruit]

Ik zie bovenaan de webpagina toch een vlaggetje met 'français' staan. Wellicht is de vertaling nog in ontwikkeling, anders lijkt dat vlaggetje mij geen zin te hebben.

Blijkbaar ben ik al een van de enigen die nog geen vertaalsoftware gebruikt. Van die auto-translate kom ik regelmatig horendol, maar dat zal zich nog wel beter ontwikkelen.

PL is toch netjes drietalig NL/FR/EN, ook in hun communicatie op sociale media.

Ik gebruik ook geen vertaalsoftware, krijg bv de kriebels van PD hun Nederlandse berichten op sociale media en dergelijke.
Het zal wel weer aan mij liggen zeker.

[daniel1109]

Ik vind zelf dat zeker de wat grotere dierentuinen (of de dierentuinen met veel internationale bezoekers) de basisinfo in elk geval ook in het Engels moet aanbieden. En denk daarbij dan aan info als kaartverkoop, route beschrijving, openingstijden, belangrijke info die effect hebben op een bezoek (werkzaamheden of afsluitingen e.d.)

[Limburg vooruit]

Ik vind zelf dat zeker de wat grotere dierentuinen (of de dierentuinen met veel internationale bezoekers) de basisinfo in elk geval ook in het Engels moet aanbieden. En denk daarbij dan aan info als kaartverkoop, route beschrijving, openingstijden, belangrijke info die effect hebben op een bezoek (werkzaamheden of afsluitingen e.d.)

Gewoon de 3 landstalen in het geval van België zou niet misstaan.
Engels is een mooie extra, maar in het Nederlands, Duits en Frans kan je toch 99% van uw bezoekers bedienen in België.

Ook de infobordjes over de dieren in de 3 landstalen. Begrijp niet waarom dat zo moeilijk is.

[Gorilla Gust]

Wat gaat er gebeuren met de oude exotische voliere?
Het oude gebouw, dat te veel schade had opgelopen door de winterstormen, werd enkele maanden geleden afgebroken. Het diende vroeger als uitbreiding van de papegaaienkoepel, maar was niet langer geschikt om dieren te huisvesten.

Goed nieuws: de verbouwingswerkzaamheden zijn deze maand eindelijk begonnen! In plaats daarvan creëren we nieuwe buitenvolières voor verschillende kleurrijke en nieuwsgierige soorten: toekans, neushoornvogels en toekans. Elke vogel kan zo genieten van: een buitenruimte in de zon en van een verwarmde binnenruimte bij koud of regenachtig weer.

Deze nieuwe zone, tussen de koepel, het restaurant en de cafetaria, zal binnenkort weer toegankelijk zijn voor bezoekers, na meer dan een jaar gesloten te zijn geweest. Een mooie wedergeboorte... en een klein paradijs voor onze vogels!

(Nieuwsbrief)

[Limburg vooruit]

Wat gaat er gebeuren met de oude exotische voliere?
Het oude gebouw, dat te veel schade had opgelopen door de winterstormen, werd enkele maanden geleden afgebroken. Het diende vroeger als uitbreiding van de papegaaienkoepel, maar was niet langer geschikt om dieren te huisvesten.

Goed nieuws: de verbouwingswerkzaamheden zijn deze maand eindelijk begonnen! In plaats daarvan creëren we nieuwe buitenvolières voor verschillende kleurrijke en nieuwsgierige soorten: toekans, neushoornvogels en toekans. Elke vogel kan zo genieten van: een buitenruimte in de zon en van een verwarmde binnenruimte bij koud of regenachtig weer.

Deze nieuwe zone, tussen de koepel, het restaurant en de cafetaria, zal binnenkort weer toegankelijk zijn voor bezoekers, na meer dan een jaar gesloten te zijn geweest. Een mooie wedergeboorte... en een klein paradijs voor onze vogels!

(Nieuwsbrief)

Leuk om te horen dat ze investeren in dieren en niet in slaapvertrekken of een binnenspeeltuin.

Fijn dat het bericht ook in het Nederlands is, ik hoop dat hun site binnenkort ook terug 2 talig gaat zijn.

[JvG]

Ik ben ongeveer een jaar geleden voor het eerst in Monde Sauvage geweest maar snap niet helemaal wat ze bedoelen het oude gebouw/exotische voliere. Is dat die overwoekerde "kas" dat vanuit het restaurant zichtbaar was maar niet (meer) toegankelijk tijdens mijn bezoek?

[Limburg vooruit]

Ik ben ongeveer een jaar geleden voor het eerst in Monde Sauvage geweest maar snap niet helemaal wat ze bedoelen het oude gebouw/exotische voliere. Is dat die overwoekerde "kas" dat vanuit het restaurant zichtbaar was maar niet (meer) toegankelijk tijdens mijn bezoek?

Ja

[Gorilla Gust]

Ik ga de verwachtingen wel wat temperen qua taal... dit maakte mijn telefoon er automatisch van. Het gaat echter om een uitsluitend Franse mailing.

[Limburg vooruit]

Ik ga de verwachtingen wel wat temperen qua taal... dit maakte mijn telefoon er automatisch van. Het gaat echter om een uitsluitend Franse mailing.

Ik vind dit schandalig, voor mij zelfs een reden niet meer naar daar af te reizen. Als ze vanuit Wallonië naar Vlaanderen komen moet alles 2-talig zijn. Maar omgedraaid?

En nee, ik ben geen Vlaamsgezinde persoon. Maar dit valt me toch wel heel hard op gezien ik op 5 km van de Waalse grens woon.

[Gorilla Gust]

Ik ga de verwachtingen wel wat temperen qua taal... dit maakte mijn telefoon er automatisch van. Het gaat echter om een uitsluitend Franse mailing.

Ik vind dit schandalig, voor mij zelfs een reden niet meer naar daar af te reizen. Als ze vanuit Wallonië naar Vlaanderen komen moet alles 2-talig zijn. Maar omgedraaid?

Er zijn genoeg Waalse dagbezoekers die wel begrip kunnen tonen voor het taalverschil, het is door hun scholing (en gebrek aan Nederlands in de scholen) echter een grotere drempel dan omgekeerd. Maar dat is eerder een politieke discussie, en eentje waarvoor ik het park toch niet snel scheef zal aankijken.

Het is voor hen veelal een gemiste kans, daar ze toch ook niet ver van Nederland liggen, waar dit toch echt wel een probleem voor is. Maar een nieuwe eigenaar... nieuwe spelregels, en eigen keuzes.

[Apenarend]

Ik ga de verwachtingen wel wat temperen qua taal... dit maakte mijn telefoon er automatisch van. Het gaat echter om een uitsluitend Franse mailing.

Ik vind dit schandalig, voor mij zelfs een reden niet meer naar daar af te reizen. Als ze vanuit Wallonië naar Vlaanderen komen moet alles 2-talig zijn. Maar omgedraaid?

En nee, ik ben geen Vlaamsgezinde persoon. Maar dit valt me toch wel heel hard op gezien ik op 5 km van de Waalse grens woon.

Dat zijn vooral militante Brusselaars die uitwijken naar de Vlaamse rand. Die nemen hun groot-stedelijke gedachte mee naar de 'boerkes' in Vlaanderen.

In Wallonië heb je dat soort problemen eigenlijk zelden en zijn de mensen daar heel schappelijk, dat is toch mijn ervaring. En ik ben eigenlijk best wel Vlaamsgezind maar wanneer ik elders te gast ben doe ik altijd moeite om een beetje de lokale taal te spreken, ik vind dat een vorm van respect tonen en als bezoeker ben je tenslotte nog altijd een passant. Ik verwacht dus geen onthaal in het Nederlands, al zal ik dat zeker appreciëren wanneer men dat wel doet.
Op een website zou ik wel iets meer verwachten van een commerciële organisatie die het moet hebben van toeristen: tenslotte kan je dat tegenwoordig prima voorbereiden met een online vertaaltool, zonder kosten. Er zijn dus weinig excuses te bedenken wanneer men dat niet doet, maar wakker lig ik er niet van.

[Limburg vooruit]

Als ik in Wallonië ben zal ik zeker moeite doen om Frans te spreken (als de persoon tegenover mij dan ook een beetje Nederlands kan komen we er wel). Ik kan echter geen vloeiend Frans en als het niet lukt moet mijn vrouw helpen, zei kan het wel omdat ze hier altijd gewoond heeft.

Vind ik het erg dat ik beperkt Frans kan, absoluut.

Maar als toeristische organisatie zich enkel op Franstalige richten vind ik erover. Een keuze van de nieuwe eigenaars en dat mag. Maar dan moet je ook niet verwachten dat er nog veel volk uit Nederland en Vlaanderen komt. En deze groep bevat toch minimaal 45% van de bezoekers vroeger.

[Boots]

Ik vind het terecht dat het hier op het forum wordt aangehaald. Als park ontvang je gasten en dan kun je op een simpele manier gastvrij zijn.
Als ik naar de grote Nederlandse dierentuinen kijk dan is het niet meer dan normaal dat informatie in het Nederlands en Engels (en soms Duits en/frans) wordt aangeboden. Op zn minst op de website, maar ook op soortenbordjes of folders van het park.
Af en toe lijk ik in België in een totaal vreemd land te komen.