Apenarend schreef: ↑25 apr 2024, 08:25
Boots schreef: ↑24 apr 2024, 23:36
Onder het filmpje van de siamangs lijkt iemand te willen verklaren waarom er voor de siamangs is gekozen in de Japanse wereld. Het is echter Frans en die taal ben ik niet machtig. Zou iemand de kern uit deze reactie kunnen halen:
"Chacun vient aux choses avec ses (toutes petites) connaissances. Vous prenez les concepteurs de Pairi Daiza pour des imbéciles ? Le singe à longs bras comme le siamang et le gibbon ont été adoptés par le Japon pour illustrer le conte zen japonais de la quête illusoire du reflet de la lune à la surface de l’eau. Si je transfère cette histoire à votre niveau, ce serait un peu comme l’illusion d’exister sur la toile par une critique bête et facile. Mais rassurez-vous, votre club compte un nombre incalculable de membres qui ne demandent qu’à vous suivre"
Deepl zegt:
"Iedereen komt tot dingen met zijn (zeer kleine) kennis. Denk je dat de ontwerpers van Pairi Daiza dwazen zijn? De langarmige aap werd, net als de siamang en de gibbon, door Japan geadopteerd om het Japanse Zen-verhaal over de illusoire zoektocht naar de reflectie van de maan op het wateroppervlak te illustreren. Als ik dit verhaal zou overbrengen naar jullie niveau, zou het een beetje lijken op de illusie van bestaan op het web door middel van domme en gemakkelijke kritiek. Maar wees gerust, jouw club heeft talloze leden die wachten om in jouw voetsporen te treden".
Omdat PD nu eenmaal zelf altijd van die tenenkrullende woordenbrijen heeft, is deze vertaling er dus niet beter op geworden.
Google translate kwam met hetzelfde. Zoeken op google over de combinatie van Japan en gibbon soorten kom ik het volgende tegen:
Via microsoft Copilot kom bij de volgende verklaring uit over gibbons en Japan:
Gibbons, also known as the lesser apes, have captured cultural interest in Japan for several reasons:
1. Zen Influence: From Chinese cultural influence, the Zen motif of the “gibbon grasping at the reflection of the moon in the water” became popular in Japanese art. This motif symbolizes mindfulness, simplicity, and the pursuit of enlightenment. The graceful movements of gibbons swinging through trees resonated with Zen aesthetics, emphasizing the present moment and harmony with nature
2. Artistic Depictions: Japanese artists have depicted gibbons in various forms, including paintings, woodblock prints, and ceramics. Their agile and acrobatic behavior inspired creativity and admiration.
3. Symbolism: Gibbons symbolize freedom, agility, and playfulness. Their ability to swing effortlessly from branch to branch represents a carefree spirit and a connection to the natural world.